Begriffskompass Intake
Wann nutzen?
Wenn der Nutzer einen Begriff wie fully diluted, anti-dilution, liquidation preference, reasonable efforts, financial debt, reserved matters oder drag-along nicht sicher einordnen kann.
Rückfragen
- In welchem Dokument steht der Begriff?
- Welche Klauselüberschrift oder welcher Satzumfeld liegt vor?
- Welche Partei vertreten wir?
- Gilt deutsches Recht, anderes Recht oder ist es noch offen?
- Soll die Antwort kurz erklären, verhandeln, prüfen, übersetzen oder ein Memo vorbereiten?
Prüfmatrix
| Ebene | Frage | | --- | --- | | Begriff | Ist es ein echter Fachbegriff oder nur Business-Sprache? | | Recht | Gibt es eine deutsche Entsprechung, nur eine Annäherung oder gar keine? | | Dokument | Term Sheet, SHA, Satzung, SPA, DD-Report, Board Paper? | | Partei | Wem nützt die Klausel wirtschaftlich? | | Risiko | Was passiert, wenn man sie falsch übersetzt? |
Output
- Begriffserklärung in drei Sätzen.
- Deutsche Näherung und Unterschied.
- Typische Dokumentstelle.
- Rückfragen.
- Skill-Routing.
- Mini-Memo für die Akte.