S Skillteca
Receber por email
Explorar Categorias Coleções Newsletter
← Voltar para o catálogo

deutsches-recht-englische-vertraege

DevOps e Infra Autor: Klotzkette

Prueft englische Vertragssprache bei deutschem Recht, Gerichtssprache, Commercial Courts, Uebersetzungsregeln, Auslegung und False Friends.

991estrelas
Atualizado há 4 meses
Ver no GitHub ↗ Licença: NOASSERTION

Como adicionar

/plugin marketplace add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht

O comando exato pode variar conforme o repositório. Confira o README no GitHub.

Para o autor da skill

Cole no README do seu repo

Mostra que sua skill está catalogada na Skillteca, gera backlink e tráfego rastreável.

[![Skillteca](https://www.skillteca.com.br/api/badge/deutsches-recht-englische-vertraege/svg)](https://www.skillteca.com.br/skills/deutsches-recht-englische-vertraege)
#test

Skills relacionadas

Ver todas de DevOps e Infra →

internal-comms

153.1k

Recursos para auxiliar na redação de comunicações internas em diversos formatos preferidos pela empresa. Claude deve usar esta habilidade para criar relatórios de status, atualizações de liderança, newsletters, FAQs e outros documentos internos.

DevOps e Infra por anthropics

smart-explore

83.4k

Busca estrutural de código otimizada por tokens usando parsing AST do tree-sitter. Utilize para entender a estrutura do código, encontrar funções ou explorar uma base de código de forma eficiente, sem a necessidade de ler arquivos completos.

DevOps e Infra #ai por thedotmack

babysit

83.4k

Monitora um pull request ou ciclo de revisão até que esteja pronto para ser mesclado. Ideal para acompanhar comentários, revisões e CI de PRs até a resolução de todos os problemas.

DevOps e Infra #ai por thedotmack

do

83.4k

Execute um plano de implementação faseado usando subagentes. Use quando solicitado a executar, rodar ou levar a cabo um plano — especialmente um criado por make-plan.

DevOps e Infra #ai por thedotmack

Alerta por categoria

Receba novas skills de DevOps e Infra toda segunda

1 email curto, só com as skills novas de DevOps e Infra. 4 minutos de leitura, sem spam, cancela com 1 clique.

Você confirma o email no primeiro envio. Sem spam. Cancela com 1 clique.

Ler descrição completa

Deutsches Recht, englische Vertragssprache

Leitfrage

Ist Englisch nur Arbeitssprache, verbindliche Vertragssprache oder Prozesssprache?

Rechtsanker

  • § 184 GVG: Gerichtssprache ist deutsch.
  • §§ 184a und 184b GVG: englische Verfahrensführung kann unter gesetzlichen Voraussetzungen bei Commercial Courts/Commercial Chambers und BGH-Zivilsenaten vorgesehen sein.
  • Amtliche englische Gesetzesübersetzungen helfen beim Verständnis, ersetzen aber nicht die deutsche Fassung.

Prüfung

  1. Governing Law.
  2. Jurisdiction/Arbitration.
  3. Language clause.
  4. Prevailing language bei zweisprachigen Fassungen.
  5. Übersetzungspflichten im Streitfall.
  6. Begriffe mit common-law-Gepäck.

False Friends

  • Warranty.
  • Indemnity.
  • Best efforts.
  • Board.
  • Shares.
  • Directors.
  • Liquidation.
  • Equitable remedies.

Output

  • Sprach- und Rechtswahlmemo.
  • False-Friend-Liste.
  • Vorschlag für Language Clause.
  • Prozessrisiko-Hinweis.
Compartilhar X LinkedIn