S Skillteca
Receber por email
Explorar Categorias Coleções Newsletter
← Voltar para o catálogo

dolmetscher-beim-sozialgericht-laien

Desenvolvimento Autor: Klotzkette

Dolmetscher beim SG nach § 185 GVG. Kostenfrei für Buerger mit Sprachschwierigkeiten. Antrag muendliche Verhandlung Gebaerdensprache.

991estrelas
Atualizado há 4 meses
Ver no GitHub ↗ Licença: NOASSERTION

Como adicionar

/plugin marketplace add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht

O comando exato pode variar conforme o repositório. Confira o README no GitHub.

Para o autor da skill

Cole no README do seu repo

Mostra que sua skill está catalogada na Skillteca, gera backlink e tráfego rastreável.

[![Skillteca](https://www.skillteca.com.br/api/badge/dolmetscher-beim-sozialgericht-laien/svg)](https://www.skillteca.com.br/skills/dolmetscher-beim-sozialgericht-laien)
#ai #test

Skills relacionadas

Ver todas de Desenvolvimento →

claude-api

153.1k

Build, debug, and optimize Claude API / Anthropic SDK apps. Apps built with this skill should include prompt caching. Also handles migrating existing Claude API code between Claude model versions (4.5 → 4.6, 4.6 → 4.7, retired-model replacements). TRIGGER when: code imports `anthropic`/`@anthropic-ai/sdk`; user asks for the Claude API, Anthropic SDK, or Managed Agents; user adds/modifies/tunes a C

Desenvolvimento #ai #api por anthropics

skill-creator

153.1k

Crie novas skills, modifique e aprimore as existentes, e meça seu desempenho. Utilize para desenvolver, editar, otimizar, testar e comparar skills, além de refinar suas descrições para maior precisão de acionamento.

Desenvolvimento #test por anthropics

claude-code-plugin-release

83.4k

Fluxo de trabalho automatizado de versionamento semântico e lançamento para plugins do Claude Code. Gerencia incrementos de versão em manifestos package.json, marketplace.json, plugin.json, publicação npm (para que npx claude-mem@X.Y.Z seja resolvido), verificação de build, marcação git, lançamentos no GitHub e geração de changelog.

Desenvolvimento #ai #git por thedotmack

claude-mem

83.4k

Contexto Persistente Entre Sessões para Cada Agente – Captura tudo o que seu agente faz durante as sessões, comprime com IA e injeta contexto relevante de volta em sessões futuras. Compatível com Claude Code, OpenClaw, Codex, Gemini, Hermes, Copilot, OpenCode e mais.

Desenvolvimento #ai por thedotmack

Alerta por categoria

Receba novas skills de Desenvolvimento toda segunda

1 email curto, só com as skills novas de Desenvolvimento. 4 minutos de leitura, sem spam, cancela com 1 clique.

Você confirma o email no primeiro envio. Sem spam. Cancela com 1 clique.

Ler descrição completa

Dolmetscher beim SG

Worum geht es?

Wenn Sie kein oder nur wenig Deutsch sprechen — oder gehoerlos sind — koennen Sie einen Dolmetscher bekommen. Auf Staatskosten. Diese Skill zeigt das.

In einfacher Sprache

Sie sprechen kein gutes Deutsch. Oder Sie sind gehoerlos. Sie haben Recht auf einen Dolmetscher. Der Staat zahlt. Wir zeigen Ihnen, wie.

Wann brauchen Sie diese Skill?

  • Sie sprechen kein oder nur wenig Deutsch.
  • Sie sind gehoerlos.
  • Sie verstehen die Gerichts-Sprache nicht.

Fachbegriffe (kurz erklaert)

  • Dolmetscher: Person, die uebersetzt.
  • Gebaerdensprache: Sprache fuer Gehoerlose.
  • § 185 GVG: Recht auf Sprachmittler.

Rechtsgrundlagen

  • § 185 GVG — Sprachmittlung.
  • § 191a GVG — Schriftliche Uebersetzung von Urteilen.
  • § 110 SGG i.V.m. GVG — Anwendbarkeit beim SG.

Schritt-fuer-Schritt-Anleitung

Schritt 1 — Antrag stellen

So frueh wie moeglich beim SG:

Sozialgericht [Ort]                                 [Ort, Datum]

Az: [...]

Antrag auf Beistellung eines Dolmetschers

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich beherrsche die deutsche Sprache nicht ausreichend. Meine Muttersprache ist [Sprache].

Ich beantrage, fuer den Termin am [Datum] sowie fuer die Untersuchung beim Sachverstaendigen am [Datum] einen Dolmetscher fuer [Sprache] zu bestellen.

Mit freundlichen Gruessen

Schritt 2 — Sprache angeben

  • Genaue Sprache (z.B. "Tuerkisch", "Arabisch (Syrisches Arabisch)")
  • Bei Gebaerdensprache: DGS (Deutsche Gebaerdensprache)

Schritt 3 — Im Termin

  • Dolmetscher sitzt neben Ihnen oder am Tisch.
  • Uebersetzt alles fuer Sie.
  • Sie sprechen in Ihrer Muttersprache, Dolmetscher uebersetzt fuer das Gericht.

Schritt 4 — Kosten

Sie zahlen nichts. Staatskasse uebernimmt.

Schritt 5 — Bei schriftlichen Unterlagen

Schriftliche Uebersetzung des Urteils oder anderer Schriftstuecke ist eingeschraenkter. Aber: § 191a GVG sieht das fuer Schwerhoerige / Gehoerlose vor.

Schritt 6 — Selbst mitgebrachter Dolmetscher

Manchmal moeglich (z.B. Familienmitglied), aber:

  • Muss neutral sein
  • Gericht entscheidet, ob das ausreicht
  • Bei wichtigen Verfahren lieber Berufsdolmetscher

Schritt 7 — Wenn Schwierigkeiten bei der Verstaendigung

Sagen Sie sofort: "Ich habe das nicht verstanden, bitte langsamer." Der Dolmetscher hilft dann.

Worauf Sie besonders achten muessen

  • Sprache genau benennen (Dialekt nennen, wenn relevant).
  • Antrag fruehzeitig: das Gericht muss Dolmetscher organisieren.
  • Bei Aerzte-Untersuchungen: ebenfalls Dolmetscher beantragen (Gericht muss organisieren).
  • Gebaerdensprache und Schriftdolmetscher fuer Gehoerlose anerkannt.

Typische Fehler

  • Antrag zu spaet → kein Dolmetscher verfuegbar
  • Falsche Sprache angegeben (Dialekt) → Verstaendigungs-Probleme
  • "Bekannte kann uebersetzen" als Notloesung → bei wichtigen Punkten besser Profi

Querverweise

  • orientierung-selbstvertreter-sozialgericht — Einstieg in das SG-Verfahren
  • ladung-termin-sozialgericht-vorbereitung — Ladung
  • terminvorbereitung-laien-checkliste-sozialgericht — Vorbereitung
  • verhalten-im-saal-sozialgericht-laienleitfaden — Verhalten

Quellen und Aktualitaet

Stand: 05/2026. § 185 GVG aktuell. Praxis-erprobt.

Compartilhar X LinkedIn