S Skillteca
Receber por email
Explorar Categorias Coleções Newsletter
← Voltar para o catálogo

englischer-vertrag-deutsches-recht

Desenvolvimento Autor: Klotzkette

Draftet oder prüft englischsprachige Verträge mit deutschem Recht als anwendbarem Recht. Verhindert ungewollten Import von Common-Law-Konzepten, klärt governing language, German-law concepts, Gewährleistung, Garantie, Haftung, Indemnity, Vertragsstrafe, Schriftform, Gerichtsstand und Anlagenlogik.

991estrelas
Atualizado há 4 meses
Ver no GitHub ↗ Licença: NOASSERTION

Como adicionar

/plugin marketplace add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht

O comando exato pode variar conforme o repositório. Confira o README no GitHub.

Para o autor da skill

Cole no README do seu repo

Mostra que sua skill está catalogada na Skillteca, gera backlink e tráfego rastreável.

[![Skillteca](https://www.skillteca.com.br/api/badge/englischer-vertrag-deutsches-recht/svg)](https://www.skillteca.com.br/skills/englischer-vertrag-deutsches-recht)
#test

Skills relacionadas

Ver todas de Desenvolvimento →

claude-api

153.1k

Build, debug, and optimize Claude API / Anthropic SDK apps. Apps built with this skill should include prompt caching. Also handles migrating existing Claude API code between Claude model versions (4.5 → 4.6, 4.6 → 4.7, retired-model replacements). TRIGGER when: code imports `anthropic`/`@anthropic-ai/sdk`; user asks for the Claude API, Anthropic SDK, or Managed Agents; user adds/modifies/tunes a C

Desenvolvimento #ai #api por anthropics

skill-creator

153.1k

Crie novas skills, modifique e aprimore as existentes, e meça seu desempenho. Utilize para desenvolver, editar, otimizar, testar e comparar skills, além de refinar suas descrições para maior precisão de acionamento.

Desenvolvimento #test por anthropics

claude-code-plugin-release

83.4k

Fluxo de trabalho automatizado de versionamento semântico e lançamento para plugins do Claude Code. Gerencia incrementos de versão em manifestos package.json, marketplace.json, plugin.json, publicação npm (para que npx claude-mem@X.Y.Z seja resolvido), verificação de build, marcação git, lançamentos no GitHub e geração de changelog.

Desenvolvimento #ai #git por thedotmack

claude-mem

83.4k

Contexto Persistente Entre Sessões para Cada Agente – Captura tudo o que seu agente faz durante as sessões, comprime com IA e injeta contexto relevante de volta em sessões futuras. Compatível com Claude Code, OpenClaw, Codex, Gemini, Hermes, Copilot, OpenCode e mais.

Desenvolvimento #ai por thedotmack

Alerta por categoria

Receba novas skills de Desenvolvimento toda segunda

1 email curto, só com as skills novas de Desenvolvimento. 4 minutos de leitura, sem spam, cancela com 1 clique.

Você confirma o email no primeiro envio. Sem spam. Cancela com 1 clique.

Ler descrição completa

Englischer Vertrag nach Deutschem Recht

Zweck

Ein englischer Vertrag mit deutschem Recht ist kein Common-Law-Vertrag mit deutschem Gerichtsstand. Dieser Skill hilft, englische Vertragssprache so zu verwenden, dass sie deutsches Recht trägt, statt versehentlich fremde Institute zu importieren.

Kernfragen

  1. Ist der Vertrag vollständig auf Englisch oder bilingual?
  2. Gilt deutsches Recht wirklich?
  3. Soll ein deutsches Gericht, ein Schiedsgericht oder ein ausländisches Forum entscheiden?
  4. Sind Begriffe wie indemnity, warranty, representation, best efforts, liquidated damages und penalty funktional definiert?
  5. Gibt es deutsche AGB-Kontrolle?
  6. Ist die Vertragssprache zugleich Verhandlungssprache oder nur Mandantenkomfort?

Begriffskontrolle

| Begriff | Risiko bei deutschem Recht | Empfehlung | |---|---|---| | representation | kann als Garantie oder Wissenserklärung missverstanden werden | definieren, ob selbstständige Garantie gemeint ist | | warranty | nicht schlicht Gewährleistung | bei deutschem Recht als contractual guarantee oder Beschaffenheitsvereinbarung strukturieren | | indemnity | weiter als Schadensersatz | als Freistellung mit Auslöser, Umfang und Verfahren formulieren | | best efforts | unklarer Maßstab | konkreten Handlungsmaßstab definieren | | liquidated damages | Nähe zu pauschaliertem Schadensersatz | AGB-Risiko und Gegenbeweisöffnung prüfen | | penalty | im Common Law kritisch, im deutschen Recht Vertragsstrafe möglich | bewusst als contractual penalty unter deutschem Recht formulieren | | entire agreement | kollidiert praktisch mit Individualabrede-Vorrang | § 305b BGB mitdenken |

Ablauf

  1. Governing Law und Forum prüfen.
  2. Sprach- und Auslegungsklausel festlegen.
  3. Deutsche Rechtsinstitute identifizieren.
  4. Common-Law-Begriffe entweder vermeiden oder definieren.
  5. Haftung, Freistellung, Gewährleistung und Garantien separat strukturieren.
  6. AGB-Risiko prüfen.
  7. Word- und Anlagenlogik prüfen.

Output

  • Klauselvorschläge auf Englisch.
  • Deutsche Kontrollnotiz mit rechtlicher Funktion.
  • Red-Flag-Liste für importierte Common-Law-Begriffe.
  • Empfehlung für Folge-Skills: bilingual-drafting-deutsch-englisch, haftungsausschluss-und-haftungsbegrenzung, agb-konforme-klauseln-305-310-bgb.
Compartilhar X LinkedIn