Mandat-Triage Internationales Wirtschaftsrecht
Zweck
Internationale Geschäfte berühren immer mehrere Rechtsordnungen, Sanktionen, Sprachen. Triage stellt die richtigen Fragen zu Beginn — sonst kostet jede Korrektur später Vielfaches.
Ablauf — acht Fragen
Frage 1 — Mandantenrolle?
- Deutscher Exporteur
- Deutscher Importeur
- Investor (Outbound Inbound)
- Vermittler / Handelsvertreter
- Anlagenbauer
- Lizenzgeber / Lizenznehmer
- Joint-Venture-Partner
- Beklagter im Auslandsverfahren
Frage 2 — Geschäftsart?
- Warenkauf (Single Multi-Shipment)
- Anlagenbau
- Maschinenexport
- Software- / IP-Lizenz
- Dienstleistung
- Vertrieb-/Distributionsvertrag
- Beteiligungs-Akquisition
- Joint Venture
- Bauprojekt im Ausland
- Auslandsverfahren-Vertretung
Frage 3 — Akute Eilbedürftigkeit?
- Sanktionsmeldung an BAFA
- Embargo-Verstoß-Verdacht (Strafanzeige)
- Hausdurchsuchung Zollkriminalamt
- Auslandsforderung verjährungsbedroht
- Auslandsgericht-Klage zugestellt — Frist läuft
- Joint Venture Krisensitzung
- Asset-Freeze gegen Mandanten
Frage 4 — Beteiligte Jurisdiktionen?
- Liste aller relevanten Länder
- EU-Mitgliedstaat
- Drittstaat
- Sanktionsstaat (Iran Russland Nordkorea Venezuela Cuba)
- Steuer-Hochrisiko-Liste
Frage 5 — Sanktionen / Embargo?
- EU-Sanktionsliste (Konsolidierte Liste)
- US OFAC SDN-Liste
- UK HMT
- UN Security Council
- Dual-Use-VO (EU) 2021/821
- AWG / AWV deutsches Exportkontrollrecht
- Re-Export Klausel
Frage 6 — Vertragsstand?
- Vor Vertragsabschluss (Beratung Term Sheet LOI)
- Vertrag geschlossen — Durchführung
- Durchführung gestört (Verzug Mangel höhere Gewalt)
- Streit / Schiedsverfahren / Gerichtsverfahren
- Vollstreckung Auslandsurteil
Frage 7 — Frist?
- Klagezustellung Auslandsbezug § 183 ZPO HZÜ EuZVO
- Verjährung anwendbares Recht (CISG zumeist deutsches Verjährungsrecht)
- Schiedsverfahren-Einleitung
- Sanktionsmeldung BAFA Frist
- Klage-Hauptsache nach EV
Frage 8 — Sprache und Dokumentation?
- Vertragssprache
- Übersetzungsbedarf
- Beglaubigung Apostille
- Zustellungs-Sprachen
- Was will der Mandant wirklich erreichen? (Nicht: was steht im Standardweg, sondern: welches Ergebnis ist fuer den Mandanten persoenlich/wirtschaftlich das beste? Manchmal ist der schnellere Vergleich besser als der formal "richtige" Weg.)
Routing-Matrix
| Vorgang | Folge-Skill | |---|---| | Vertragsentwurf international | gerichtsstand-und-rechtswahl-pruefen | | Vertragsstreit international | gerichtsstand-und-rechtswahl-pruefen plus Klage-Strategie | | Sanktionen / Embargo | (Skill sanktions-compliance — perspektivisch) | | Exportkontrolle Dual-Use | (Skill exportkontrolle — perspektivisch) | | Schiedsverfahren | (Skill schiedsverfahren-führen — perspektivisch) | | Vollstreckung Auslandsurteil | (Skill vollstreckung-ausland — perspektivisch) | | Anti-Korruption FCPA UKBA | weiter an mandat-triage-strafrecht plus Spezial |
Mandatsannahme
- Konflikt-Check — keine doppelte Vertretung an mehreren Standorten
- Sprachfähigkeit Mandantenmuttersprache und Vertragssprache
- Kooperation Auslandskanzlei häufig nötig — Sprachzwang Kostenrahmen
- Streitwert typisch hoch — sechs- bis achtstellig
Eskalation
- Telefon-Sofort Hausdurchsuchung Sanktionsmeldung Asset-Freeze
- Binnen einer Stunde Auslandsbeschluss Zustellung Klagefrist
- Heute BAFA-Meldung Schutzschrift wegen drohendem Auslandsverfahren
- Diese Woche Vertragsentwurf Schiedsverfahrens-Einleitung
Strategische Optionen (vor dem Template entscheiden)
Bevor das Template eins-zu-eins gefuellt wird, ist zu pruefen welche Variante zur Mandantenkonstellation passt. Das Template ist eine moegliche Form — nicht die einzige.
| Konstellation | Empfohlener Weg | |---|---| | Standard — Mandat IWR triage und routen | Triage-Protokoll; Template unten | | Variante A — Mehrere Rechtsordnungen betroffen | Multi-Jurisdictions-Ansatz; lokale Korrespondenzanwaelte einbeziehen | | Variante B — Schnelle Sicherungsmassnahme noetig | Eilzustaendigkeit pruefen; vorher Arrest / einstweilige Verfuegung | | Variante C — Mandant will Streit vermeiden | ADR-Pfad pruefen bevor Klage/Schied |
Wenn die Mandantenkonstellation nicht ins Standardschema passt, ist das Template anzupassen oder durch ein anderes Skill abzuloesen — nicht das Mandat in das Schema zu pressen.
Ausgabe
triage-protokoll-iwr.md- Aktenanlage mit Sprache und beteiligten Jurisdiktionen
- Frist im Fristenbuch
- Sanktions-Check Liste konsolidiert
- Mandatsvereinbarung mit Honorar (häufig RVG-überschritten — Honorarvereinbarung)
- Empfehlung Folge-Skill plus eventuell Auslandskanzlei
--- vor Versand klaeren ---
- Welches Verhandlungsziel hat der Mandant? [Bestand / Abfindung / Reputation / Schnelle Loesung]
- Welche Kompromisslinien sind absolut? [Mindestabfindung / Freistellung / Zeugnisformulierung]
- Sind Anschlusswege erwuenscht? [Mediation / Direktgespraech / Settlement vor Klageerhebung]
Quellen
- Brüssel Ia VO (EU) 1215/2012
- Rom I/II VO
- CISG
- AWG/AWV
- EU-Sanktions-Verordnungen
- US OFAC UK HMT
- Geimer/Schütze IZPR
Vertiefung: Leitsaetze und Output-Template
Schluessel-Leitsaetze IWR-Triage
- Rechtsprechung: keine Entscheidung aus Modellwissen zitieren; vor Ausgabe über offizielle oder frei zugängliche Quelle mit Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und tragender Aussage verifizieren.
Normen-Ueberblick IWR-Triage
- Bruessel Ia VO Art. 4, 7, 25 — Gerichtsstand
- Rom I VO Art. 3, 4 — Anwendbares Recht Vertrag
- CISG Art. 1-5 — Anwendungsbereich
- §§ 1025-1066 ZPO — Schiedsrecht
- NY Convention Art. V — Versagungsgruende Vollstreckung
Output-Template Triage-Protokoll IWR
Adressat: Intern — Tonfall: schnell, strukturiert
TRIAGE-PROTOKOLL IWR
=========================================
Eingangsdatum: [TT.MM.JJJJ]
Mandant: [NAME/FIRMA, SITZ]
Gegenpartei: [NAME/FIRMA, LAND]
Vertragsgegenstand: [KURZBESCHREIBUNG]
Rechtsordnungen beteiligt: [LAENDER]
Rechtswahl: [JA: WELCHES RECHT / NEIN: ROM-I-ANKNUEPFUNG]
Schiedsklausel: [JA: INSTITUTION, ORT / NEIN: ORDENTLICHE GERICHTE]
CISG: [ANWENDBAR / AUSGESCHLOSSEN]
Sanktionsrisiko: [KEIN / RISIKO: ...]
Sofortfrist: [DATUM + NORM]
Prioritaet: [ROT / GELB / GRUEN]
Folge-Skill: [CISG-PRUEFUNG / SCHIEDSKLAUSEL / GERICHTSSTAND ...]
=========================================