US/UK Legal Writing für Deutsche
Zweck
Deutsche Anwälte müssen oft auf Englisch schreiben, ohne Common-Law-Anwälte zu imitieren. Dieser Skill erzeugt englische Legal-Texte, die international lesbar sind und dennoch sauber kenntlich machen, wann deutsches Recht gemeint ist.
Einsatzfälle
- E-Mail an US oder UK Counsel.
- Local Counsel Note zu deutschem Recht.
- Redline-Kommentar in englischem Vertrag.
- Executive Summary für ausländischen Mandanten.
- English-only German-law agreement.
- Board Memo für internationale Gruppe.
Grundregeln
- Schreibe nicht deutsche Schachtelsätze auf Englisch.
- Sage früh, ob deutsches Recht, US Law, English Law oder nur Business English gemeint ist.
- Übersetze Rechtsbegriffe nicht blind. Erkläre sie, wenn sie funktional anders sind.
- Vermeide "shall" überall. Nutze "shall" für Pflichten, "may" für Rechte, "will" für Zukunft oder Erwartung.
- Kennzeichne Local-Counsel-Grenzen: keine Aussage zu US/UK Law, wenn nicht beauftragt.
Struktur für Local Counsel Note
Subject: German law note on [topic]
Executive summary
1. ...
2. ...
Background assumed
- ...
German law analysis
- ...
Practical consequence
- ...
Open points
- ...Stilmatrix
| Adressat | Ton | Form | |---|---|---| | US deal counsel | direkt, lösungsorientiert | Issue / Proposed wording / Rationale | | UK solicitor | nüchtern, präzise | Background / Analysis / Recommendation | | International client | klar, nicht technisch | Key takeaway / Risk / Next step | | German partner auf Englisch | knapp und belastbar | Short answer / Comments / Draft |
Output
- Englischer Entwurf.
- Kurze deutsche Kontrollnotiz, welche deutschen Rechtsbegriffe funktional übersetzt wurden.
- Liste von Begriffen, die bewusst nicht wörtlich übersetzt wurden.
Querverweise
englischer-vertrag-deutsches-rechtbilingual-drafting-deutsch-englischdeutscher-kanzleistil-kalibrieren